【中文翻译05】ISPE 良好实践指南:制药行业的知识管理

2023-12-26 33

【英文】ISPE Good Practice Guide: Knowledge Management in Pharmaceutical Industry;【中文】ISPE 良好实践指南:制药行业的知识管理;发布时间:2021年5月;指南页数:160页;指南章节数:23章

中文翻译05:2. 知识管理:药品质量体系与运营效率的关键推动力(2.2)

 

2 Knowledge Management: A Critical Enabler to the Pharmaceutical Quality System and Operational Effectiveness

2 知识管理:药品质量体系与运营效率的关键推动力

 

2.2 Knowledge Management and Operational Effectiveness

2.2 知识管理与运营效率

 

While the previous sections in this chapter have highlighted the expectation to manage knowledge as part of an effective PQS, effectively managing knowledge leads to a number of additional benefits with broad business impact. This section briefly introduces some of these benefits, including operational excellence and business continuity.

本章前几节强调了将知识管理作为有效 PQS 一部分的预期,除此之外,有效管理知识还会带来许多额外的好处,并具有广泛的业务影响。本节简要介绍其中一些好处,包括对卓越运营和业务连续性的影响。
 

A key underlying concept is that the pharmaceutical industry is a knowledge industry, as characterized by its extensive use of technology and a highly educated and highly skilled workforce. Companies compete on their ability to leverage what they know to invent, develop, and manufacture highly complex products. Further, the employees of the industry are for most part knowledge workers, expected to use knowledge in their day-to-day activities rather than complete purely repetitive and transactional tasks.

一个关键的基本概念是,制药行业是一个知识行业,其特点是广泛应用技术以及受过高等教育和高技能培训的劳动力。企业间竞争的重点,在于利用他们所知道的知识来发明、开发和制造高度复杂产品的能力。此外,该行业的员工大多是知识工作者,他们希望在日常活动中运用知识,而非完成纯粹的重复性和事务性的任务。
 
 

2.2.1 Knowledge Management Leading to Improved Business Performance

2.2.1 知识管理提高业务绩效

 

As with the pursuit of operational excellence, KM can improve the efficiency and effectiveness of business operations.

与追求卓越运营一样,知识管理可以提高企业运营的效率和效益。
 

Take for example the pervasive waste and inefficiency in the ability of knowledge workers to find the knowledge they seek to do their jobs. It has been reported that Fortune 500 companies lose roughly $31.5 billion (26.07 €) a year by failing to share knowledge [15, 16]. An IDC study [17] found:

  • “Knowledge workers spend from 15% to 35% of their time searching for information.
  • Searchers are successful in finding what they seek 50% of the time or less, according to both Web search engines and our own surveys.”
  • “Only 21% of [survey] respondents said they found the information they needed 85% to 100% of the time.
  • 40% of corporate users reported that they can not find the information they need to do their jobs on their intranets.”
举例而言,知识工作者在完成工作过程中寻找知识的能力,普遍存在浪费并且低效。据报道,财富 500 强公司每年因未能分享知识而损失约 315 亿美元(26.07 亿欧元)[15, 16]。IDC 的一项研究 [17] 发现:
  • “知识工作者会花费 15% 到 35% 的时间搜索信息。
  • 根据网络搜索引擎和我们自己的调查,搜索者成功找到他们所需信息的概率仅为50%或更低。”
  • “而只有 21% 的 [调查] 受访者表示他们能够成功找到所需信息的概率在 85% 以上。
  • 40%的企业用户表示,他们在内网上无法找到完成工作所需的信息。”
 

These striking figures present a tremendous efficiency opportunity for those who can effectively remove the waste and inefficiency (and likely frustration) in finding knowledge, for which KM can play a central role. When employees have the knowledge they seek when and where they need it, informed decisions can be made in less time.

这些惊人的数字为那些能够有效消除找寻知识过程中浪费和低效(以及可能的挫败感)的人提供了巨大的效率提升机会,而知识管理可以在这方面发挥核心作用。当员工能够随时随地获取所需知识时,便可以在更短的时间内做出明智的决策。
 

Another example of the effectiveness of KM is in the power of reflection as a means for efficiency continual improvement. Teams who pause and reflect on how they did their work and build these improvements into future work perform on average 20% better than those who do not [18]. This is the focus of KM approaches such as lessons learned (see Appendix 6), which aim to operationalize such opportunities.

作为效率持续改进的手段,知识管理有效性的另一个例子是反思的力量。那些停下来反思自己是如何完成工作,并将这些改进融入未来工作的团队,其表现平均比那些不这样做的团队高20%[18]。这是知识管理方法的重点,例如经验教训(见附录6),旨在将这些机会付诸实施。
  
 

2.2.2 Transfer and Retention of Knowledge Essential for Business Continuity and Complexity

2.2.2 知识的转移与保留对业务连续性和复杂性至关重要

 

A common issue is the need to retain knowledge essential for business continuity, to navigate highly complex products, and/or ensure the sustainability of product quality. Proactive measures are essential to avoid knowledge loss and the ensuing consequences.

一个常见的问题是需要保留对业务连续性至关重要的知识,从而驾驭高度复杂的产品和/或确保产品质量的可持续性。采取积极主动的措施同样至关重要,以避免知识流失及随之而来的后果。
 

In today’s pharmaceutical industry environment, for example, increasing numbers of novel therapies are developed in small start-up companies subsequently acquired by larger companies. This is often the point of greatest danger for knowledge loss.

例如,在当今的制药行业环境中,越来越多的新型疗法是由小型初创公司开发的,随后被大型公司收购。这往往是知识流失最严重的时刻。 
 

During the start-up period, a typical small company may operate in a very lean manner, with relatively rudimentary Quality and KM systems in place. Once acquired, key founding personnel may depart the new entity and subsequent efforts to retain or recreate the why and what of the foundational product and process knowledge can become extremely difficult.

在初创阶段,典型的小型公司可能以非常精益的方式运营,质量和知识管理系统也相对基础。一旦被收购,关键创始人很可能会离开新的公司实体,而随后要努力保留或重建对基础产品和工艺的知识,可能会变得非常困难。
 

The strategic focus is often on the acquisition of the products and not on the knowledge about the products. In the absence of such knowledge, future understanding about the impact of changes on process or product quality can become problematic. The challenge may well be as simple as the start-up employing only fit for purpose processes with no intention, or desire, to consider the long-term commercial viability of the process. Arguably this is especially true for the highly complex therapies emerging in the industry. Research [19] shows that:
“[the] dilemma of knowledge loss [italics in original] is not specific to the biopharmaceutical sector; however, there may be a false sense of security regarding the ability to recreate such knowledge within the sector due to the traditional focus on retention of regulated data, records, and information. However, ‘know-how’ often provides the key necessary to unlock the critical knowledge from within these retained records. Without the ‘know-how’, retained data and information may never progress up the hierarchy to be converted into useful knowledge. Therefore, in the biopharmaceutical sector it is important that knowledge retention strategies should never be mistaken for record retention policies and procedures.” [19]

在收购过程中,通常战略性的焦点在于收购产品而非产品相关的知识。如果缺乏这些知识,未来对工艺或产品质量变化影响的理解可能会出现问题。挑战可能很简单,就像初创公司只采用非常明确符合短期目标的工艺,而并无意愿考虑这些工艺的长期商业可行性。对于行业中新兴的高度复杂的疗法而言,尤其如此。研究[19]显示:
“知识流失的困境并不只存在于生物制药行业;而由于传统观念上注重保留受监管数据、记录和信息,可能会形成一种虚假的安全感,误以为在该行业内可以重新创造此类知识。然而,“know-how”通常提供了从这些保留的记录中解锁关键知识所需的钥匙。没有“know-how”,保留的数据和信息可能永远无法向上发展转化为有用的知识。因此,在生物制药领域,重要的是知识保留策略不应被误认为是记录保留政策和程序。”[19]
 

Another common scenario faced by the industry is the retirement of highly tenured and experienced staff, whom all too often are the singular go to person based on their experience (with product histories, relationships with suppliers, know-how for a specific process, etc.). These employee transitions pose risks to business continuity and can be addressed in a proactive manner.

行业常常面临的另一个问题是资深经验丰富员工的退休,这些员工往往基于他们的经验(例如对产品历史、与供应商的关系、特定工艺的专业知识等)成为企业或客户的首要求助对象。这些员工的离职对业务连续性构成风险,企业应通过积极主动的方式来解决。
 

There are a range of knowledge retention techniques that can be employed via KM tools and processes, including:

  • Systematic Lessons Learned processes
  • Formal reports at milestones that review how key knowledge about the product has evolved, e.g., technology transfer reports or Product Quality Reviews (PQRs)
  • Creation of Communities of Practice, which review how results are achieved in specific areas
  • Content management guidance for knowledge created in functional groups (inclusive of non-GxP technical content and business process content)
  • Facilitated knowledge transfer risk assessments and interviews
    Although these concepts are straightforward, they have not been widely adopted, as discussed in the 2020 publication “Knowledge Management Implementation: A Survey of the Biopharmaceutical Industry ISPE KM Survey.” [6]
有许多知识保留技术可以通过知识管理工具和流程来应用,包括:
  • 系统化的经验教训流程
  • 里程碑节点的正式报告,回顾产品关键知识的演变,例如技术转移报告或产品质量评审(PQR)
  • 创建实践社区,评审特定领域成果的达成方式
  • 针对功能组创建的知识内容管理指南(包括非 GxP 技术内容和业务流程内容)
  • 推动知识转移风险评估和访谈
尽管这些概念看起来很简单,但正如本指南中所提到的,这些概念尚未被广泛采用。
  

查看本系列其它文章: